Português (Portugal) · Português (Brasil) · English · Español · Français · Italiano

Politique de confidentialité

Traduction de courtoisie. En cas de doute, la version en portugais du Portugal prévaut.

S'applique à l'appli Kage (Flash, Panique, Interrupteur, Sentinelle et l'accessoire Kage Anneau), à la page d'aide que tes contacts ouvrent et à ce site. Dernière mise à jour : 13 octobre 2026.

1. Qui est responsable de tes données

José Manuel Palma Amador, entrepreneur individuel (Portugal), marque Navidkya. Contact pour la confidentialité et l'exercice de tes droits : kage@thenavidkya.co.

2. Quelles données nous traitons, pourquoi et sur quelle base légale

• Compte (e-mail et mot de passe, ou connexion Google/Facebook) : pour créer et protéger ton compte. Base : exécution du contrat.
• Nom, photo ou symbole de profil (facultatifs) et numéro de téléphone vérifié par SMS : pour que la personne qui reçoit ton alerte sache qui tu es. Base : exécution du contrat.
• Contacts que tu choisis (nom et numéro) et Contacts Kage (personnes ayant l'appli liées à toi par code ou invitation) : pour savoir qui alerter. Base : exécution du contrat et ton intérêt à être aidé·e. Ces numéros sont des données que tu nous fournis ; nous ne les utilisons que pour tes alertes.
• Position : quand tu utilises le Flash, un outil ou l'anneau, ta position est incluse dans l'alerte et continue d'être envoyée aux contacts choisis jusqu'à ce que tu dises "Je suis en sécurité" — aussi appli fermée ou écran éteint (localisation en arrière-plan). En dehors de cela, nous ne collectons pas ta position. Base : ton consentement (autorisation du téléphone), l'exécution du contrat et, en urgence, la protection de tes intérêts vitaux.
• Historique des alertes et de ce qui a été livré à chaque contact (canal, heure, état), événements du compte et demandes d'aide reçues : pour te montrer l'historique et prouver ce qui s'est passé. Base : exécution du contrat.
• Identifiant de notifications du téléphone (jeton) : pour livrer les alertes et demandes d'aide. Base : exécution du contrat.
• Achats (reçu Google Play, produit, pays d'achat) : pour activer ton offre ou des SMS supplémentaires et calculer les SMS de l'offre. Nous ne voyons jamais les données de ta carte. Base : exécution du contrat et obligations légales (facturation).
• Kage Anneau (si tu l'utilises) : identifiant de l'anneau, état de la batterie et événements d'alarme. Base : exécution du contrat.
• Sécurité et prévention des abus : empreintes irréversibles des numéros utilisés pour le SMS de test gratuit et les codes de vérification, compteurs de demandes et demandes "je ne veux pas recevoir" faites par les destinataires. Base : intérêt légitime (empêcher les abus et dépenses indues de SMS).
• Journal d'erreurs de l'appli : le message technique, la version et le modèle générique du système, sans noms, numéros, e-mails ni position. Pour corriger les pannes. Base : intérêt légitime.
• Le code PIN et l'empreinte (facultatifs) restent sur ton téléphone ; ils n'atteignent jamais nos serveurs.

Nous ne vendons jamais de données et ne les utilisons ni pour la publicité ni pour le profilage. Aucune décision automatisée ne te concerne.

3. Autorisations du téléphone

• Position, y compris "Toujours autoriser" : Kage collecte des données de localisation pour envoyer ta position à tes contacts de confiance quand tu utilises le Flash, même lorsque l'appli est fermée ou n'est pas utilisée. Uniquement pendant qu'une alerte est active.
• Contacts : pour choisir, sur le téléphone, qui alerter. La liste est lue sur l'appareil ; nous ne gardons que les contacts choisis.
• Notifications, service au premier plan, plein écran et optimisation de la batterie : pour que le Flash par le bouton de volume, l'Interrupteur et la Sentinelle fonctionnent écran éteint et affichent leur état.
• Bluetooth (uniquement avec le Kage Anneau) : pour que le téléphone écoute l'anneau.

4. Qui reçoit des données (sous-traitants) et transferts

• Supabase — serveur et base de données, dans l'Union européenne (Irlande).
• BudgetSMS (Pays-Bas) et les opérateurs mobiles — reçoivent le numéro de destination et le texte du SMS, uniquement pour le livrer.
• Telnyx (États-Unis) — uniquement en secours, quand BudgetSMS refuse un envoi ; reçoit le numéro de destination et le texte du SMS, uniquement pour le livrer.
• Google (Firebase Cloud Messaging pour les notifications ; Google Play pour les paiements ; connexion Google, si tu l'utilises).
• Meta (connexion Facebook, si tu l'utilises).
• OpenStreetMap — affiche les cartes ; reçoit l'adresse IP et la zone visible, jamais de noms ni de numéros.
• Hébergement du site (Cloudflare ou Vercel) et e-mail d'assistance (Zoho) — reçoivent l'adresse IP des visiteurs ou ce que tu nous écris.

Certains de ces services (Google, Meta, Telnyx, Cloudflare/Vercel, Zoho) peuvent traiter des données hors de l'Espace économique européen, notamment aux États-Unis. Ces transferts reposent sur les garanties du RGPD : le cadre de protection des données UE-États-Unis lorsque l'entreprise est certifiée, ou les clauses contractuelles types de la Commission européenne.

5. Les personnes qui reçoivent tes alertes

Les contacts choisis reçoivent ton nom, ton numéro vérifié, le message et un lien vers ta position tant que l'alerte est active. Les destinataires peuvent demander, sur la page du lien, à ne plus recevoir tes alertes (ou celles de Kage). Pour signaler un abus, écris à kage@thenavidkya.co.

6. Durée de conservation

• Compte, profil et contacts : tant que le compte existe.
• Position d'une alerte : supprimée quand tu dis "Je suis en sécurité" ; sinon, le lien cesse de fonctionner après 24 heures et les données sont supprimées 7 jours plus tard.
• Historique des alertes : 12 mois. Résultats de livraison et demandes d'aide résolues : 90 jours (jamais vues : 180 jours).
• Journal d'erreurs : 30 jours. Compteurs anti-abus : jusqu'à 30 jours ; empreintes des numéros du SMS de test et demandes "ne pas recevoir" : tant que nécessaire pour prévenir les abus ou jusqu'à ce que la personne les annule.
• Données de facturation des achats : la durée exigée par la loi.

Tu peux supprimer ton compte dans l'appli (Compte, Supprimer le compte) ou sur kage.thenavidkya.co/eliminar-conta. Cela supprime tes données et ton compte de connexion, sauf les empreintes anti-abus ci-dessus et ce que la loi oblige à conserver.

7. Tes droits

Tu as le droit d'accéder à tes données, de les rectifier, de les effacer, d'en limiter ou de t'opposer au traitement, de les recevoir dans un format portable et de retirer ton consentement à tout moment (par exemple, la position, dans les réglages du téléphone). Pour cela écris à kage@thenavidkya.co ; nous répondons sous un mois. Tu peux aussi déposer une réclamation auprès de l'autorité portugaise (CNPD, www.cnpd.pt) ou de celle de ton pays (en France, la CNIL).

8. Âge

Kage est destinée aux personnes de 18 ans et plus.

9. Sécurité

Les communications sont chiffrées (HTTPS), chaque compte n'accède qu'à ses propres données et les services du téléphone utilisent leurs propres jetons au lieu de ta session. En cas de violation pouvant t'affecter, nous prévenons la CNPD sous 72 heures et toi sans délai.

10. Modifications

Si nous modifions quelque chose d'important, nous te prévenons dans l'appli avant l'entrée en vigueur.